Gladiator

la edición

compañía	Universal
año	2009
edición	extendida
discos	3
región	2
imagen	2.35:1
audio V.O.	[dd] castellano
audio doblado	castellano
subtítulos	castellano, inglés, portugués
menús	animado con música
capítulos	28
presentación	digipack cuadrúple de cartón con funda de cartón

los extras

Tras unos años con la anterior edición descatalogada, Universal reedita esta película en una nueva edición extendida con casi 20 min. de metraje adicional y 3 discos repletos de contenidos adicionales, entre ellos un documental de más de 3 h. Vamos a repasar estos contenidos:

Escenas añadidas
Indicamos el momento aproximado en que aparece la escena y su duración:

0:16:46 Máximo visita a los heridos de la batalla de Germania (1 min. 6 seg.)
0:31:37 Marco Aurelio reza frente a los antepasados (20 seg.)
0:51:55 Nuevo remontaje de la escena original (56 seg.)
0:53:55 Dueños de gladiadores apuestan antes de los combates (1 min. 18 seg.)
1:07:24 Próximo explica cómo se entretiene al público de los combates (12 seg.)
1:18:16 Lucila y los senadores hablan sobre Roma y Cómodo (3 min. 44 seg.)
1:37:51 Cómodo se desahoga con un busto de Marco Aurelio (1 min. 35 seg.)
1:44:42 Ejecución de dos soldados pretorianos (2 min. 41 seg.)
2:00:05 Nuevo remontaje de la escena original (24 seg.)
2:05:38 Espías vigilan a Próximo (1 min. 8 seg.)
2:08:26 Lucila sospecha que la vigilan (52 seg.)
2:18:52 Los soldados de Cómodo atacan la casa de Próximo (18 seg.)
2:25:17 Máximo ordena a su fiel soldado (29 seg.)

Disco 1

• Audiocomentarios
  VOSE
  El director Ridley Scott y Rusell Crowe se reúnen de nuevo para ofrecer una distendida conversación sobre la película.
• ¿No se divierten?
  VOSE
  Otro tipo de comentarios, en este caso se trata de una constante fuente de información sobre la película y la historia de Roma en formato de subtítulos. Además, las nuevas escenas se identifican fácilmente cuando éstos aparecen en rojo.
  
• Introducción de Ridley Scott
  33 seg. VOSE
  El director deja bien claro que no se trata de un montaje del director.
  
• Anuncio contra la piratería
  25 seg.
  

Disco 2

• Fuerza y honor
  3 h. 16 min. 48 seg. VOSE IMDB
  Completísimo documental sobre la película y su producción, con opción ver todo. Se puede ver también dividido en los siguientes apartados:
  
• Historia de los escribas - Desarrollo de la historia
  34 min. 4 seg.
  Primera parte centrada en los preparativos de la historia y cómo llega Ridley Scott a la dirección, con la participación de éste, los guionistas y productores. Se tratan la abundancia de la sangre, la visión de los gladiadores o el más allá, estudio de escenas complicadas como la del rinoceronte, o la construcción de varios decorados antes de tener un guión terminado.
  
• Los instrumentos de la guerra - Armas
  12 min. 57 seg.
  El diseñador de armas nos explica el estudio realizado sobre éstas y las técnicas de batalla romanas, germánicas y de los gladiadores. Repasa cada una de las armas y se muestra una escena eliminada.
  
• Vestimenta del reino - Diseño de vestuario
  19 min. 41 seg.
  Apartado centrado en el vestuario, con la diseñadora que muestra sus bocetos, el uso de telas viejas y armas cortas, mientras repasa el vestuario de Rusell Crowe, Joaquin Phoenix, Connie Nielsen, Oliver Reed, Richard Harris y los extras.
  
• El fragor de la batalla - Diarios de producción
  1 h. 5 min. 55 seg.
  Gran apartado centrado en el rodaje en cuestión en las diferentes localizaciones: Reino Unido, Marruecos y Malta; con la participación de parte del reparto y del equipo técnico. Entre otros temas, hablan del rodaje de la batalla de Germania en un bosque que se iba a destruir, cercano a Londres; de la coreografía de luchas de los gladiadores y el uso de especialistas; del rodaje en decorados inacabados; de los cambios diarios en el guión; y del rodaje en el Coliseo con los problemas de la sombra y el tigre.
  
• Sombras y polvo - Resucitando a Próximo
  24 min. 33 seg.
  El equipo recuerda a Oliver Reed y su fallecimiento el 2 de mayo de 1999 antes de finalizar el rodaje y lo que todo ello supuso para la película. Además de hablar de su personalidad y la relación con otros miembros, comentan los diferentes trucos que hicieron posible tener a un Oliver Reed digital actuando en escenas que no llegó a rodar.
  
• La gloria de Roma - Efectos visuales
  20 min. 12 seg.
  El equipo responsable de efectos visuales explica las complejidades y técnicas usadas para desarrollar varias escenas que necesitaban mucho trabajo de postproducción: la batalla en Germania, la entrada a Roma, recrear la ciudad desde el aire, y todas las escenas donde debía aparecer el Coliseo al completo.
  
• Ecos eternos - Estreno y éxito
  19 min. 27 seg.
  Finalmente, productores, guionistas y director hablan sobre los primeros pases de prueba (screenings) y de las escenas que tuvieron que ir descartando. Comentan el recorrido comercial de la película, desde el estreno hasta las adjudicaciones de premios, entre ellos varios Oscar, y tratan el interés del público por el cine épico.
  
• Anuncio contra la piratería
  25 seg.
• TOPO
  3 min. 25 seg. VOSE
  En el menú de Fuerza y honor, sitúate en la opción Volver y pulsa derecha, donde se iluminará la figura del sello (una liebre o algo similar). Pulsa enter para ver al productor, director y Connie Nielsen hablar sobre la secuela (?) de Gladiator: “Gladiator II: Blood of empire”.
  

Disco 3

• Imagen y diseño
• Diseño de producción
• Introducción al diseño de producción: Arthur Max
  9 min. 34 seg. VOSE
  El diseñador de producción habla sobre la logística necesaria en este apartado, de la inspiración a través de obras renacentistas, y de la construcción de parte del Coliseo.
  
• Galería de diseño de producción
  Incluye opción ver todo.
  
• Germania
  5 diseños
  
• Zucchabar
  7 diseños
  
• Roma
• Ilustraciones de producción
  16 diseños
  
• Palacio imperial y alrededores
  28 fotografías
• Recinto de gladiadores de Próximo
  14 fotografías
• Vías y exteriores
  39 fotografías
• Viviendas e interiores
  10 fotografías
• Coliseo
• Arte conceptual
  11 diseños y 2 fotografías
• Exterior
  16 fotografías
• Interior
  21 fotografías
• Storyboards
• Cómo se hace un storyboard: Sylvain Despretz
  13 min. 37 seg. VOSE
  El autor de los storyboards de la película explica paso a paso el proceso que usa para realizarlos en lo que se convierte en una clase magistral para aquéllos que gusten de la ilustraciones y sus derivaciones.
  
• Storyboard para comparar con la película
  VOSE
  Opción de comparativa entre los storyboards y el metraje final, con dos ángulos en cada caso: el primero sólo con el storyboard y el segundo con la comparativa en cuestión. Además, cada caso se puede ver con comentarios opcionales del autor Sylvain Despretz.
  
• Línea de batalla, Germania
  5 min. 59 seg.
  
• Lucha con cadenas
  2 min. 7 seg.
  
• La batalla de Cartago
  6 min. 51 seg.
  
• Galería de storyboard
  Incluye opción ver todo.
• Ridleygramas
• La batalla de Germania
• Huída y viaje de Maximus
• Zucchabar y la lucha con cadenas
• La lucha del rinoceronte
• La batalla de cartago
• La lucha de la cebra
• La lucha del tigre
• Máximus contra Commodus
  24 storyboards
  
• Dos finales: Próximo y Juba
  7 storyboards
  
• Galería de diseño de vestuario
  Incluye opción ver todo.
• Maximus
  38 diseños y 4 fotografías
  
• Commodus
  37 imágenes entre diseños y fotografías de tejidos
  
• Lucilla
  25 imágenes entre diseños y fotogtafías de tejidos
  
• Próximo
  11 diseños
  
• Gladiadores
  55 diseños y fotografías
  
• Marcus Aurelius, senadores y ciudadanos
  22 diseños y fotografías
  
• Galerías de fotos
• Germania (Reino Unido)
  64 fotografías
• Zucchabar (Marruecos)
• Roma (Malta)
• Recinto de gladiadores de Próximo
• Vías romanas y alrededores
• Escena inédita: “Ejecución”
  7 fotografías
• Palacio imperial y alrededores
  
• Coliseo
• La batalla de Cartago
• La lucha del tigre
• La batalla bajo tierra y la batalla final
  32 fotografías
• Rodaje especial: retratos de promoción
  
• Archivo de material adicional
• Secuencias descartadas y escenas inéditas
  Apartado que explica mediante un texto introductorio (en castellano) cada una de las escenas descartadas, que dan paso a la escena en cuestión.
  
• Diseño alternativo de títulos de crédito
  TXTES
  Incluye opción ver todo.
  
• Programa documental
  7 min. 35 seg. VOSE
  El autor de los créditos Nick Livesey comenta el proceso de creación de éstos realizados en bronce.
  
• Títulos de créditos alternativos
  1 min. 54 seg. VOSE
  
• La visión de la sangre
  TXTES 2 min. 15 seg. VOSE
  Montaje previo con los storyboards y al final se muestran las tomas descartadas. Se puede ver con comentarios del director opcionales.
  
• La lucha del rinoceronte
  TXTES 4 min. 14 seg. VOSE
  Montaje previo con los storyboards y al final se muestran las pruebas de animación por ordenador. Se puede ver con comentarios de Sylvain Despretz opcionales.
• Escoja su arma
  TXTES 49 seg. VOSE
  Escena con Máximo y Juba en Zucchabar.
  
• Exploración de los efectos visuales: Germania y Roma
  23 min. 50 seg. VOSE
  Los técnicos de Mill Film explican, paso a paso, la creación de las escenas digitales más importantes: la batalla de Germania, la entrada a Roma y la vista aérea, el Coliseo, la lucha con el tigre, el público del Coliseo y los esclavos que trabajan en su azotea.
  Algo de todo esto se ha podido ver en La gloria de Roma - Efectos visuales del disco 2.
• Trailers y spots de televisión
  El teaser y el trailer ya estaban presentes en la anterior edición, así como cuatro de los spots.
  
• Teaser de cine
  1 min. 9 seg. VOSE
  
• Trailer de cine
  1 min. 27 seg. VOSE
  
• Spots de televisión
  VOSE
  
• El general
  33 seg.
  
• Corazón y alma
  33 seg.
• La mujer desgarrada
  33 seg.
• Corazón y alma reducido
  18 seg.
• El viaje
  33 seg.
• Por la fuerza
  33 seg.
• La batalla
  33 seg.
• La batalla reducido
  18 seg.
• Todo
  33 seg.
• Prohibido
  33 seg.
• La hija del emperador
  33 seg.
• Crítica gloriosa
  33 seg.
• Crítica gloriosa reducido
  18 seg.
• Amor prohibido
  18 seg.
• Crítica majestuosa
  33 seg.
• Crítica de la acción
  33 seg.
• Crítica majestuosa reducido
  18 seg.
• Crítica de la acción reducido
  18 seg.
• #1 crítica
  33 seg.
• #1 crítica majestuosa
  18 seg.
• Anuncio contra la piratería
  25 seg.

La edición incluye un libreto de 12 págs. con imágenes de la película y extractos de declaraciones del director Ridley Scott.

Valoración final
Debemos reconocer la gran labor aportada por Universal y los responsables de la película en relanzarla en un gran DVD con multitud de contenidos adicionales y una nueva versión extendida. Si bien algunos contenidos se repiten respecto a la anterior edición, la gran mayoría son totalmente nuevos (entre ellos los audiocomentarios), algo de agradecer, ya que los admiradores de la película no sentirán que es una edición con más metraje y nada más, si no que ofrece horas de entretenimiento adicional. Así pues, tal y como se menciona en los comentarios, si se juntan ambas ediciones, podremos disfrutar de la “edición 5 discos” de Gladiator.
Mención aparte, el documental Fuerza y honor de más de 3 h. que ofrece una nueva visión sobre la película y su producción.
Imprescindible para los que tenemos la anterior edición y, sobretodo, para los que no la tienen aún.

Otras ediciones
En el año 2000, Columbia-Tristar editó esta película en una edición especial de 2 discos que se convirtió en el DVD más vendido de la época. Actualmente ya está descatalogado.

Duración total de los contenidos adicionales: 4 h. 51 min. 37 seg. (duración de audiocomentarios no incluido)

Ficha actualizada el 6 de diciembre de 2022.